Kongenital: Bedeutung in Laiensprache

Fachbegriff Kongenital → Laiensprache angeboren

„Kongenital“ ist ein Fachbegriff aus dem Bereich Allgemeine Fachwörter. In Laiensprache sagst du „angeboren“.

So fragst du in der Anamnese

„Ist diese Erkrankung bei Ihnen angeboren?“

Mit der Patientin oder dem Patienten sprichst du in Laiensprache: angeboren. „Kongenital“ benutzt du im Arztbrief und im Gespräch mit der Oberärztin, mit der Patientin sagst du „angeboren“. In der Fachsprachprüfung wird genau dieser Wechsel zwischen Laien- und Fachsprache bewertet.

Wortherkunft

„Kongenital“ kommt von lateinisch con („mit“) und genus („Geburt, Abstammung, Geschlecht“). Quelle: DocCheck Flexikon.

Typische Fehler

Den Fachbegriff „Kongenital“ im Gespräch mit der Patientin benutzen. Viele Patientinnen und Patienten verstehen ihn nicht; sag stattdessen „angeboren“. Umgekehrt gehört in die Patientenvorstellung bei der Oberärztin der Fachbegriff, nicht die Laiensprache.
Ähnliche Bedeutung, aber nicht dasselbe: Hereditär bedeutet „erblich“.

Mini-Quiz

Und jetzt du: Wie erklärst du Hereditär einer Patientin?