Fachbegriffe › Allgemeine Fachwörter

Maligne: Bedeutung in Laiensprache

Fachbegriff Maligne → Laiensprache bösartig

„Maligne“ ist ein Fachbegriff aus dem Bereich Allgemeine Fachwörter. In Laiensprache sagst du „bösartig“.

So fragst du in der Anamnese

„Wir müssen klären, ob die Veränderung gutartig oder bösartig ist.“

Mit der Patientin oder dem Patienten sprichst du in Laiensprache: bösartig. „Maligne“ benutzt du im Arztbrief und im Gespräch mit der Oberärztin, mit der Patientin sagst du „bösartig“. In der Fachsprachprüfung wird genau dieser Wechsel zwischen Laien- und Fachsprache bewertet.

Wortfamilie

Denselben Baustein findest du auch in: Malignes Melanom („schwarzer Hautkrebs“).

Typische Fehler

• Den Fachbegriff „Maligne“ im Gespräch mit der Patientin benutzen. Viele Patientinnen und Patienten verstehen ihn nicht; sag stattdessen „bösartig“. Umgekehrt gehört in die Patientenvorstellung bei der Oberärztin der Fachbegriff, nicht die Laiensprache.
• Ähnliche Bedeutung, aber nicht dasselbe: Karzinom bedeutet „Krebs“.

Gegenteil

Das Gegenteil von „Maligne“ ist Benigne: „gutartig“.

Verwandte Begriffe

• Karzinom → Krebs
• Metastase → Tochtergeschwulst
• Tumor → Geschwulst
• Chronisch → lang andauernd
• Fatigue → Erschöpfung

Alle Begriffe aus diesem Bereich: Allgemeine Fachwörter · Fachbegriffe A–Z

Übersetzung abgeglichen mit DocCheck Flexikon (Stand 07.10.2026). Wortbausteine und Aussprache sind Sprachhilfen. Sprachtraining, keine ärztliche Prüfung der Inhalte.